Regilaul – Lieder aus der Luft

retour à la liste / back to list

• Mardi 13 novembre 20h30 / Tuesday 13th November 8.30PM 

en présence de la réalisatrice / followed by a discussion with the filmmaker


Regilaul – Lieder aus der Luft      
Le Chant de la mer ancienne 
(Regilaul – Songs of the Ancient Sea)

Estonie | 2011 | 104 min | vostf 
un film de / directed by : Ulrike Koch (Allemagne) 
image / photography : Pio Corradi 
montage / editing : Magdolna Rokob 
son / sound : Mart Kessel-Otsa 

production/distribution : Rose-Marie Schneider, Doc Productions GmbH (Zürich, Suisse), Erik Norkroos, Rühm Pluss Null OÜ (Tallinn, Estonie) – info(at)docproductions.ch

Les anciens Finno-ougriens vivant sur les rives du golfe de Finlande sont à l’origine d’une tradition musicale à la puissance mystérieuse appelée “Regilaul”. Ces chants constituent le fondement de la célèbre tradition du chant estonien. Basés sur la répétition continue de vers de huit syllabes, ils produisent un son obsédant, dont le pouvoir est de relier le présent fugace au cercle éternel de la vie. Dans le cadre de l’Estonie moderne, les regilaul enflamment encore aujourd’hui l’imagination, tout en unissant les hommes et la nature. 

On the shores of the Gulf of Finland, the ancient Finno-Ugric peoples originated a singing tradition of mysterious power called the Regilaul. These songs are the roots of Estonia’s renowned singing culture. Based on the continuous repetition of eight-syllable verses, they produce a haunting sound able to connect the fleeting present with the eternal circle of life. Against the stunning setting of modern Estonia, this film explores how Regi songs still fire the imagination today, weaving together people and nature through song.

site officiel / official website : www.regilaul-film.com

__________
Ulrike Koch
est née en Allemagne et vit en Suisse. Elle a étudié le chinois, le japonais et l’ethnologie à l’Université de Zurich, ainsi que la littérature et la philosophie chinoises à l’Université de Pékin. Tout d’abord directrice de casting sur Le Dernier Empereur de Bernardo Bertolucci et assistante des réalisateurs Ulrike Ottinger et Nikita Mikhalkov, elle réalise ensuite ses propres films qui obtiennent de nombreux prix dans les festivals internationaux : 
2008 Confidence – The Life Journey of a Tibetan Monk in Switzerland  (65 min)
2006 Guge – Restoring for the Buddhas
(14 min)

2003 Ässhäk – Tales from the Sahara (110 min)
1997 The Saltmen of Tibet (108 min)

1996 Traditional Medicine in Asia: Qigong in China (30 min)
__________