• Jeudi 15 novembre à 17h30 / Thursday 15th November 5.30PM •
en présence de Kelly Askew, anthropologue, Centre d’études africaines, université du MIchigan / followed by a discussion with Kelly Askew, Associate Professor of Anthropology and Afroamerican/African Studies at the University of Michigan
The Chairman and the Lions
Le Président et les Lions
Tanzanie | 2012 | 46 min | vosta
un film de / directed by : Peter Biella (États-Unis)
Anthropologue : Kelly Askew (États- Unis)
image / photography : Peter Biella
montage / editing : Peter Biella, Daniel Chein
son / sound : Iván Drufovka
production/distribution : University of Michigan, Department of Anthropology and Department Afroamerican and African Studies (Ann Arbor, Etats-Unis) – kaskew(at)umich.edu
Frank Ikoyo, chef d’un village massaï de Tanzanie combat les nombreux lions qui menacent sa communauté : avocats véreux et voleurs de terres, migration et manque d’éducation. Il nous donne à voir le monde massaï actuel, accablé de problèmes que les pratiques traditionnelles ne peuvent surmonter. Il prône l’éducation, comme condition essentielle de l’autodétermination, bien qu’elle puisse parfois conduire à une “criminalité éduquée”. Nous suivons Frank dans ses fonctions : incitation des femmes à scolariser leurs filles, interrogatoire d’espions au cours d’un procès, demande de soutien à un aîné de renom pour la formation des jeunes guerriers à la chasse au lion.
The Maasai leader of a Tanzanian village battles many lions that threaten his community – shyster lawyers, land grabbers, migration, and lack of education. Chairman Frank Ikoyo provides a glimpse into the current world of Maasai – burdened with problems that traditional practices cannot overcome. Frank advocates education as a key to village self-determination, despite the fact that it can produce “educated criminals.” The film depicts Frank’s duties as Chairman – persuading women to send daughters to school, interrogating spies in a lawsuit, and eliciting help of a renowned elder to train young warriors in the art of lion hunting.
__________
Directeur du programme d’anthropologie visuelle de l’Université d’Etat de San Francisco, Peter Biella a été président de la Society for Visual Anthropology. Il a réalisé Yanomamö Interactive: The Ax Fight, un CD-ROM qui marque une contribution importante à l’ethnographie interactive, ainsi que de nombreux films en Amérique latine, notamment Textiles in Ayacucho (2007). Au cours des six dernières années, Peter Biella a collaboré avec les Maasaï de Tanzanie, à la réalisation de films sur la migration et le VIH, parmi lesquels : Maasai Migrants (2008), Maasai Speak Out (2010), Longido Homestead (2011), and Changa Revisited (2012).
__________
The Chairman and the Lions