•Jeudi 22 novembre 2012 De 17h45 à 18h45 / Thursday 22th November 2012 5.45 to 6.45PM •
CNC, CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE
Séance présentée par Valérie Perlès, directrice du Musée Albert Kahn et Jocelyne Leclercq-Weiss, responsable des Fonds films (Musée Albert Kahn, Boulogne-Billancourt).
Voyage à Pékin
Archives de la planète
Chine | 1909 | noir et blanc teinté | montage sonore 1986 | 27 minutes
images / cinematography : Albert Dutertre (France)
conception montage 1986 : Jocelyne Leclercq (France)
montage / editing : Robert Weiss
voix / narrated by : Michael Lonsdale
production: Conseil général des Hauts de Seine, Jeanne Beausoleil, Gilles Baud Berthier
distribution : Musée Albert Kahn (Boulogne-Billancourt, France) – contact-albert-kahn(at)cg92.fr / museealbertkahn(at)cg92.fr
En janvier 1909, Albert Kahn et son « chauffeur-opérateur » Albert Dutertre se rendent en Chine. Équipés de matériel photographique et cinématographique, ils effectuent un tour du monde, dans le but de recueillir des images qui constitueront le prologue des « Archives de la planète ». Albert Kahn veut « fixer des aspects, des pratiques et des modes de l’activité humaine dont la disparition fatale n’est qu’une question de temps ». Il entend ainsi aider au rapprochement entre les peuples et à la paix.
Ce montage réalisé et sonorisé en 1986 montre des images de Pékin, Nankou et Kalgan (Zhangjiakou), illustrées de la lecture d’extraits du journal d’Albert Dutertre, lus par Michael Lonsdale.
In 1909 Albert Kahn travelled to China with his “chauffeur-cinematographer”, Alfred Dutertre. Carrying the most advanced photographic and cinematographic equipment, they made a round-the-world trip, to begin a project collecting images of the planet, which will be known as « The Archives of the Planet ». Kahn’s aim is « to fix the practices, the aspects and the modes of human activity, whose fatal disappearance is only a question of time ». His goal is to reconcile the people of the world and foster peace.
This film, edited in 1986, shows images of Beijing, Kalgan (Zhangjiakou) and Nankou, illustrated by excerpts from the diary of Albert Dutertre, read by Michael Lonsdale.
__________
Albert (dit Alfred) Dutertre (1884-1964) a 21 ans en novembre 1905 lorsqu’il est engagé en qualité de mécanicien-chauffeur chez Albert Kahn, banquier à Boulogne-sur-Seine. Moins de 3 ans plus tard, ce dernier le fait former à la prise de vues photographique et cinématographique. Le 13 novembre 1908, il l’emmène au Japon et en Chine en effectuant le Tour du Monde. Les images qu’ils en rapportent sont considérées comme les prémisses des «Archives de la Planète».
Jocelyne Leclercq, née en 1952, diplômée de l’IDHEC (future FEMIS) en 1976, est engagée en janvier 1980 aux Collections Albert Kahn pour mettre en valeur les films du fonds afin de les présenter au public. « Voyage à Pékin » est l’un des premiers films de montage qu’elle conçoit dans ce but, à partir des images brutes (rushes) tournées par Albert Dutertre.
__________
Légende photo NB : Chine, Pékin – Janvier 1909. « Porte Face au Midi » – Sur le chemin de ronde du bastion côté ouest, deux Chinois et une Européenne près d’une caméra à manivelle montée sur son pied tripode. Jacques Gachet Négatif stéréoscopique NB, 4,5 X 10,7 cm Inventaire : G 261
