retour à la liste / back to list
•JEUDI 22 NOVEMBRE 2012 DE 17H45 À 18H45 / THURSDAY 22TH NOVEMBER 2012 5.45 TO 6.45PM •
AU CNC, CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE
Carte blanche aux Archives françaises du film
UNE PROGRAMMATION de Béatrice de Pastre, directrice des collections des Archives françaises du film du CNC
Promenade en Chine
Chine | 1932 | 73 minutes | N&B sonore | vf
un film de / directed by : Titaÿna (France)
musique originale / original music : Vincent Scotto
auteur des chansons / songs by : Jean Lenoir
image / cinematography : Robert Lugeon
son / sound : Titaÿna
collections des Archives françaises du film – aff(at)cnc.fr
En 1931, Titaÿna, accompagnée de Robert Lugeon, part en Chine faire un reportage sur le fleuve Yangtze. Le convoi longe la Grande Muraille et emprunte l’allée qui mène aux tombeaux des Ming. À Pékin, les deux voyageurs visitent la Cité interdite et le consulat français. Après un périple de Pékin à Hankou, submergés par les eaux, ils sont recueillis par l’Altaïr, navire envoyé à leur secours par la France. Puis ils s’embarquent sur une canonnière, découvrent les gorges du fleuve Yangtze, avant de voir apparaître, sur les hauteurs, la ville de Chongqing. Le voyage se terminera à Shanghai et Hong Kong avant le retour en France.
In 1931, Titaÿna, accompanied by Robert Lugeon, travels to China to document the Yangtze River. The convoy follows the Great Wall and takes the path that leads to the Ming Tombs. In Beijing, the two travellers visit the Forbidden City and the French Consulate. After a journey from Beijing to Hankou, submerged by the waters, they are rescued by the Altair ship, sent by the French Navy. Then they embark on a gunboat and discover the gorges of the Yangtze, before seeing the heights of the city of Chongqing. The journey ends up in Shanghai and Hong Kong before returning to France.