Festival international Jean Rouch 2014

Compétition internationale

voir liste jour par Jour / go to day by day
BANDE ANNONCE FESTIVAL'S TRAILER

Abu Haraz
Soudan | 2013 | 73min | vosta | Maciej J. Drygas (Pologne)

Camera/WomanLa Femme à la Caméra
Maroc | 2013 | 59min | vostf | Karima Zoubir (Maroc)

Cheol-ae-kumA Dream of Iron | Un rêve de fer
Corée du Sud | 2014 | 99 min | vosta | Kelvin Kyung Kun Park (Corée du Sud)

Les Chèvres de ma mèreAll My Mother's Goats
France | 2013 | 97 min | vf | Sophie Audier (France)

La Clé de la chambre à lessiveThe Laundry Key
Suisse | 2013 | 71 mn | vostf | Floriane Devigne (France), Fred Florey (Suisse)

Dal ProfondoFrom the Depths | Des profondeurs
Italie | 2013 | 72 min | vosta | Valentina Pedicini (Italie)

Deux fois le même fleuveSame River Twice
Israël | 2013 | 110 min | vostf | Effi Weiss (Israël), Amir Borenstein (Israël)

Garçon BoucherThe Apprentice Butcher
France | 2013 | 49 min | vf | Florian Geyer (France)

H'na barraUs, OutsideNous, dehors
Algérie | 2014 | 52 min | vostf | Bahïa Bencheikh-El-Fegoun (Algérie), Meriem Achour Bouakkaz (Algérie)

Han Da HanThe Last Moose In Aoluguya |  Le Dernier Elan d’Aoluguya
Chine, région autonome de Mongolie intérieure | 2014 | 100 min | vostf | GU Tao (Chine)

Jikoo, la chose espéréeJikoo, The Wish
Sénégal | 2014 | 52 minutes | Christophe Leroy (France), Adrien Camus (France)

Kiedy bede ptakiemWhen I Am a Bird | Quand je serai un oiseau
Thailande | 2013 | 28 min | vosta | Monika Pawluczuk (Pologne)

Kings of the Wind & Electric Queens
Inde | 2014 | 56 min | vostf | Cedric Dupire (France), Gaspard Kuentz (France)

La Lampe au beurre de yakButter Lamp
Chine, Tibet | 2013 | 16 min | vosta | HU Wei (Chine)

Lettres du voyantVisionary Letters
Ghana | 2013 | 40 min | vostf | Louis Henderson (Royaume-Uni)

My Name Is SaltMon nom est sel
Inde | 2013 | 92 min | vostf | Farida Pacha (Inde)

Nadokuchnaya basniaLa Flûte enchantée de Morietchka | Morechka’s Magic Panpipes
Russie | 2014 | 19 min | vostf | Mikhaïl Gorchkov (Russie)

No Habrá Revolución sin CanciónIl n’y aura pas de révolution sans chanson | There Will Be No Revolution Without Songs
Chili | 2013 | 89 min | vostf | Mélanie Brun (France)

Olga - To My FriendsOlga – Pour mes amis
Finlande, Russie | 2013 | 58 min | vosta | Paul-Anders Simma (Finlande)

Qetiq, Rock'n Ürümchi
Chine, Allemagne | 2013 | 55 min | vosta | Mukaddas Mijit (Chine, Région autonome ouïgoure)

Skin Has Eyes and Ears’, Audio-Visual Ethnography in a Sepik Society | “La peau a des yeux et des oreilles”, Ethnographie audiovisuelle dans une société du Sepik
Papouasie-Nouvelle-Guinée | 2014 | 83 min | vostf | Daniela Vávrová (Slovaquie)

Sokoote BarreBarre's Silence | Le Silence de Barre
Iran | 2013 | 66 min | vosta | un film de / a film by : Morvarid Peyda (Iran), Mehrdad Ahmadpour (Iran)

The Auction House: A Tale of Two Brothers | La Maison de vente aux enchères : Histoire de deux frères
Inde, Royaume-Uni | 2014 | 85 min | vosta | Edward Owles (Royaume-Uni)

The World (Outside) | Le Monde (Extérieur)
Chine | 2013 | 14 min | vosta | Benny Shaffer (Etats-Unis)

Les Tourmentes For the Lost
France | 2014 | 90 min | vf
un film de / a film by : Pierre-Yves Vandeweerd (Belgique)

Travailleurs migrants sur le toit du mondeMigrant Workers on the Roof of the World
Népal | 2013 | 34 min | vostf | Julien Poulain (France), Simon Beillevaire (France)

Under the Palace Wall | Sous les murs du palais
Inde | 2014 | 54 min | vosta | David MacDougall (Australie)

Une ferme entre chien et loupA Farm Between Light and Night
Belgique | 2014 | 66 min | vf | Chantale Anciaux (Belgique)

Vers le cielSkyward
Philippines | 2013 | 20 min | vostf | Kiri Lluch Dalena (Philippines)

Grand Prix NANOOK - JEAN ROUCH
NANOOK-JEAN ROUCH Grand Prize 
(doté par/granted by CNRS Images : 1 500 €)
 
Prix ANTHROPOLOGIE ET DEVELOPPEMENT DURABLE
ANTHROPOLOGY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Prize
(doté par/granted by Suez Environnement : 1 500 €)
 
Prix BARTÓK
BARTÓK Prize
(doté par/granted by Société française d'ethnomusicologie € 1 000)
 
Prix du PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL
INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE Prize
(doté par/granted by Département du pilotage de la recherche et de la politique scientifique, Direction générale des patrimoines, ministère de la Culture de la Communication : 1 000 €)
 
Prix MARIO RUSPOLI
MARIO RUSPOLI Prize
(doté par/granted by Service du livre et de la lecture, Direction générale des médias et des industries culturelles, ministère de la Culture de la Communication : 1 000 €)
 
Prix du PREMIER FILM
FIRST FILM Prize
(doté par/granted by Département du pilotage de la recherche et de la politique scientifique, Direction générale des Patrimoines, ministère de la Culture et de la Communication : 500 €)
 
Prix MONDE EN REGARDS
MONDE EN REGARDS Prize 
Le film primé sera sous-titré en français par l’INALCO pour une projection le 5 mars 2015 à l'auditorium du Pôle des langues et civilisations. Concourent pour ce prix les films non sous-titrés en français présentés dans des langues enseignées à l'Inalco.
The winning film will be subtitled in French by the Institute of Oriental Languages and Civilizations, and showcased at the Auditorium du Pôle des langues et civilisations, on March 5th 2015. In competition for this award are the English subtitled films spoken in languages taught at the Inalco.
 
IMAGES EN BIBLIOTHEQUES
Composée de bibliothécaires, la Commission nationale d’Images en Bibliothèques sélectionne et valorise des documentaires récents pour une diffusion dans les bibliothèques. Partenaire du Festival international Jean Rouch, la commission retient un ou plusieurs films de la compétition. Ces films seront disponibles dans l'un des trois catalogues partenaires : Catalogue national de la BPI, Images de la Culture du CNC, ADAV. Le ou les films retenus seront annoncés lors de la soirée de remise des prix.
Composed of librarians, the Images en Bibliothèques National Commission selects and promotes recent documentary films for distribution in public libraries. Partner of Jean Rouch International Film Festival, the Commission selects one or more films from the competition, to be distributed through one of following catalogues: Catalogue National de la BPI, Images de la Culture du CNC,  ADAV. The selected film(s) will be announced at the Award Ceremony.
PALMARÈS COMPÉTITION INTERNATIONALE 2014
Ces films seront projetés le 12 et 13 décembre au Muséum national d’Histoire Naturelle
 
Films retenus par la Commission nationale d’Images en Bibliothèques pour les catalogues
Catalogue national de films documentaires pour les bibliothèques publiques
Images de la culture du CNC
ADAV
Camera/Woman | La Femme à la Caméra • Maroc | 2013 | 59min | vostf
Karima Zoubir (Maroc)
Les Chèvres de ma mère • France | 2013 | 97 min | vf
Sophie Audier (France)
H’na barra | Nous, dehors • Algérie | 2014 | 52 min | vostf
Bahïa Bencheikh-El-Fegoun (Algérie), Meriem Achour Bouakkaz (Algérie)
Jikoo, la chose espérée • Sénégal | 2014 | 52 min | vostf
Christophe Leroy (France), Adrien Camus (France)
Les Tourmentes • France | 2014 | 90 min | vf
Pierre-Yves Vandeweerd (Belgique)
Travailleurs migrants sur le toit du monde • Népal | 2013 | 34 min | vostf
Julien Poulain (France), Simon Beillevaire (France)
Une ferme entre chien et loup • Belgique | 2014 | 66 min | vf
Chantale Anciaux (Belgique)
 
Mention spéciale du jury
The Auction House: A Tale of Two Brothers | La Maison de vente aux enchères : Histoire de deux frères Inde, Royaume-Uni | 2014 | 85 min | vosta | Edward Owles (Royaume-Uni)
Nous avons voulu distinguer par une mention spéciale du jury le film "The Auction House: A Tale of Two Brothers" pour l'exercice rare d'une comédie ethnographique qui raconte la relation entre deux frères représentant des univers de valeurs différents.
 
Prix Monde en regards Sous-titrage du film en français par l'Inalco.
Abu Haraz • Soudan | 2013 | 73min | vosta | Maciej J. Drygas (Pologne)
Le jury a tenu à récompenser ce film tant pour ses qualités esthétiques que pour sa représentation très concrète des difficultés auxquelles peut se heurter une communauté pour préserver son identité culturelle et son intégrité territoriale.
 
Prix du PREMIER FILM Département du pilotage de la recherche et de la politique scientifique, Direction générale des Patrimoines, Ministère de la Culture et de la Communication (500 €)
Camera/Woman | La Femme à la Caméra • Maroc | 2013 | 59min | vostf | Karima Zoubir (Maroc)
Divorcée, Khadija gagne sa vie en filmant les mariages. Une femme seule face à la pression sociale, une histoire de vie composée comme une fiction, une immersion forte pour un sujet engagé.
 
Prix MARIO RUSPOLI – Service du livre et de la lecture, Direction générale des media et des industries culturelles, Ministère de la Culture et de la Communication (1000 €)
No habrá revolución sin canción | Il n’y aura pas de révolution sans chanson Chili | 2013 | 89 min | vostf | Mélanie Brun (France)
Comment la musique peut soulever le cœur de tout un peuple dans la lutte contre la dictature. Il n'y aura pas de révolution sans chanson. Mélanie Brun réussit le pari de retracer un demi-siècle d'histoire politique et musicale.
 
Prix du PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL - Mission à l’ethnologie, Ministère de la Culture et de la Communication (1 000 €)
Garçon Boucher • France | 2013 | 49 min | vf | Florian Geyer (France)
Dans les coulisses du métier, un regard généreux sur le parcours initiatique de Miguel, où la transmission du geste permet la rencontre entre deux mondes qui se révèlent mutuellement.
 
Prix BARTÓK – Société française d’ethnomusicologie (1000 €)
No habrá revolución sin canción | Il n’y aura pas de révolution sans chanson Chili | 2013 | 89 min | vostf | Mélanie Brun (France)
Quand la chanson écrit l'histoire. Entre archives, regards croisés et polyphonie des voix, Mélanie Brun nous offre une relecture sensible de l'histoire récente du Chili et nous donne une leçon magistrale sur le pouvoir de la musique.
 
Prix ANTHROPOLOGIE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE – Suez Environnement (1 500 €)
Ex æquo/ Joint winners
Jikoo, la chose espérée • Sénégal | 2014 | 52 minutes | vostf | Christophe Leroy, Adrien Camus (France)
Avec simplicité et humour, «Jikoo, la chose espérée », révèle la contradiction entre les grands principes du développement durable et la survie des populations locales, en rendant audible la voix de l'autre.
 
My Name Is Salt | Mon nom est sel Inde | 2013 | 92 min | vostf | Farida Pacha (Inde)
Le mythe de Sisyphe conté dans les salines du désert. Dans cet espace épuré, la caméra saisit la condition humaine par la rythmique des gestes, le langage des corps et le silence des regards.
 
Grand prix NANOOK- JEAN ROUCH – CNRS Images (1500 €)
Han Da Han | Le Dernier Elan d’Aoluguya Chine, région autonome de Mongolie intérieure | 2014 | 100 min | vostf | GU Tao (Chine)
Entre ivresse et dignité, déchéance et résistance, un regard intime et sans fard sur un homme privé de sa raison d'être, où l'histoire individuelle croise la tragédie de notre monde contemporain.
 

JURY INTERNATIONAL

1 Séverine CachatSéverine Cachat (France)

Docteure en anthropologie sociale et culturelle, elle a travaillé dans l'océan Indien sur les processus de patrimonialisation et leurs multiples enjeux. Depuis 2011, elle dirige le Centre français du patrimoine culturel immatériel (CFPCI), antenne à Vitré (Bretagne) de la Maison des Cultures du Monde, et la revue en ligne, Les Cahiers du CFPCI. Elle est chargée de cours aux universités Rennes II et Paris III, et assure la coordination de France PCI, l'association française des éléments du PCI de l'Unesco. 

 

2 Marco di CastriMarco di Castri (Italie)

Il débute sa carrière de cinéaste en 1983 par un court métrage ethnographique Pietro G., puis se consacre à la réalisation documentaire sur l’art contemporain – Beuys, Kounellis, Buren, Pistoletto, Penone... En 1992, il est l’auteur du film Jean Tinguely, coproduit avec le Centre Pompidou et obtient, la même année , le premier prix au Festival Antenna Cinema. A Turin en 1986, avec Jean Rouch, D. Pianciola et A. Chiantaretto, il réalise le film Enigma. Avec Daniele Pianciola, il réalise actuellement un film sur l’aventure turinoise de Rouch. 

 

3 Sarah DoucetSarah Doucet (France)

Vidéothécaire, assistante de conservation et responsable depuis 2013 des fonds DVD du réseau des médiathèques de la ville d’Orléans. Membre de la commission du catalogue national de films documentaires pour les bibliothèques et de la commission de sélection d’Images en bibliothèques, elle est attentive à toutes les nouvelles écritures cinématographiques. 

 

4 Sandrine LonckeSandrine Loncke (France)

Ethnomusicologue, maître de conférences à Paris-VIII et chercheure au CREM-CNRS. Elle est l’auteure de plusieurs publications sur les pratiques musicales des sociétés peules (Burkina Faso, Niger) et la réalisatrice de La Danse des Wodaabe (Grand Prix Nanook-Jean Rouch 2010, Prix du Festival du film de chercheur). Ses recherches portent aujourd’hui sur la sauvegarde des langues et musiques en danger au sud du Tchad (Programme DOBES). 

 

5 Sylvie SagnesSylvie Sagnes (France)

Ethnologue, chargée de recherches au CNRS, membre de l’IIAC, UMR 8177 – Équipe LAHIC (EHESS, CNRS, MCC). Elle a consacré ses premières recherches à la question de l’autochtonie et montré comment le lien au lieu, loin de se dissoudre dans la globalisation, est actuellement réinventé par chacun. Ses travaux ultérieurs prolongent ses investigations initiales sur différents terrains du patrimoine. Elle s’intéresse par ailleurs à la construction des identités savantes, notamment sous l’angle des parentés intellectuelles et des mémoires disciplinaires. 

 

6 laurentvedrineLaurent Védrine (France)

Auteur, cinéaste et producteur de documentaires pour Radio France, il est l’auteur de plusieurs films en Afrique, à la croisée de l’histoire, des sciences sociales, et de l’art, dont L’Obélisque de la discorde (2006) et Kinshasa Beijing Story (2008). En 2011, avec une équipe pluridisciplinaire comprenant des anthropologues, il réalise Le Déjeuner sous l’Herbe. Militant écologiste, il s’intéresse aussi à l’histoire politique du vélo dans La Reine Bicyclette (2013). Son dernier projet de film est consacré aux gens qui marchent et aux refuges de haute montagne dans le massif des Ecrins. 

 

JURY INALCO

7 Giulia CabrasGiulia Cabras (Italie)

Doctorante en sciences du langage à l’Inalco, elle écrit une thèse d’anthropologie linguistique sur le contact entre les langues ouighoure et chinoise. Dans ce cadre elle a fait plusieurs terrains de recherche au Xinjiang (Chine) et travaillé au sein du département d’anthropologie de l’Université du Kansas (USA) dans des projets de documentation de langues minoritaires parlées dans la Chine du nord-ouest. Elle s’intéresse également de près au cinéma et à l’ethnographie. 

 

9 Renyou HouRenyou Hou (Chine)

Doctorant en anthropologie à l'Inalco. Ses recherches de doctorat portent sur le processus de l'individualisation des jeunes Chinois dans les pratiques des activités matrimoniales en milieu rural (province du Henan). Une partie de ses travaux aborde l'apparition des outillages audiovisuels dans les rituels matrimoniaux contemporains en Chine. 

 

8 Elisabeth LUQUINElisabeth Luquin (France)
Anthropologue, maître de conférences de langue et littérature des Philippines, et responsable de la section de filipino-tagalog à l'Inalco. Ses recherches portent sur les rituels comme organisateurs des sociétés sans institutions politiques, les mythes, et la notion d’ancestralité. Conjointement elle a entrepris une réflexion sur la grammaire tagalog et les littératures philippines. Elle a dirigé le secteur « Philippines » pour le Dictionnaire universel des créatrices (Edition des Femmes, 2013). 

 

 

COMITE DE SELECTION

Barberine Feinberg : Laboratoire d’éco-anthropologie et ethnobiologie (CNRS), chargée de programmation

Françoise Foucault : co-fondatrice du Bilan du film ethnographique avec Jean Rouch et chargée de programmation

Chloé Godet : médiatrice scientifique, chargée de projets EthnoArt

Monique Laroze-Travers : conservateur de bibliothèque, anciennement membre du comité de sélection de Cinéma du Réel

Martine Markovits : responsable du Service culturel et médiathèque de l’École nationale supérieure des Beaux-arts de Paris

Laurent Pellé : délégué général du festival, ethnologue

Luc Pecquet : président du Comité du film ethnographique, ethnologue et enseignant

Claire Schneider : ethnomusicologue chargée de la collection des documents sonores et audiovisuels à la médiathèque du musée du quai Branly

Michel Tabet : anthropologue et cinéaste indépendant