Tim Phonh | Finding Phong

Un film de / a film by : Tran Phuong Thao (Vietnam ), Swann Dubus (France)

Compétition internationale 2015
Grand prix Nanook – Jean Rouch / Sélection Images en Bibliothèques

Le cadet d’une fratrie de six enfants, Phong a grandi dans une ville au centre du Vietnam. Enfant, il se sentait fille piégée dans le corps d’un garçon. C’est seulement à vingt ans, lors de son entrée à l’université de Hanoï qu’il découvre ne pas être seul dans cette situation. Son rêve de « se trouver » en changeant physiquement de sexe, devient réalité quelques années plus tard. Le film l’accompagne dans cette cruciale année de transformation, qu’il commente aussi lui-même dans son journal intime en vidéo.

Phong grew up in a town in the centre of Vietnam – the youngest of six children. When he was a young boy, Phong felt he was a girl in a boy’s body. Not until he moved to Hanoi to attend university, at age twenty, did Phong discover that he was not the only one in the world with this predicament. His dream to “find himself” by physically changing sex becomes a reality several years later. Through intimate video diary and documentary images, ‘Finding Phong’ takes us into this important year of transition.

Swann Dubus, né en 1977 en France, a étudié la littérature et le cinéma, à l’Université Paris III, avec une thèse de doctorat sur l’intimité au cinéma. Il réalise des films documentaires depuis 2000. Après avoir travaillé en Europe, en Afrique et en Asie, il vit aujourd’hui à Hanoi, au Vietnam.

Filmographie

2000 1970-1989 (65′)

2003 Lettre à L. et à elles toutes (17′)

2006 L. Ville (documentaire, 70′)

2011 With or without me (80’)

 

TRAN Phuong Thao, née en 1977 au Vietnam, étudie d’abord le commerce extérieur et l’interprétariat à Hanoi, puis en 2001, vient en France pour devenir cinéaste. Elle obtient une maîtrise en réalisation documentaire à l’Université de Poitiers, en 2004. Elle vit désormais et travaille à Hanoi.

Filmographie

2007 Worker’s Dream – Rêves d’ouvrières (52’)

2011 With or without me (80’)

 

Fiche technique

Un film de / a film by : Tran Phuong Thao (Vietnam ), Swann Dubus (France)
image / cinematography : Lê Anh Phong, Swann Dubus, Tran Phuong Thao
son / sound : Franck Desmoulins
montage / editing : Aurélie Ricard
Production : Discovery Communications Pte Ltd (Singapour)
ghlotus(at)aol.com