retour à la liste / back to list
Samedi 9 novembre 2013 / Saturday 9th November 2013
En présence des cinéastes / Followed by a discussion with the filmmakers
Maria en Tiempos de Crisis
Mary in Times of Crisis
Marie en temps de crise
Bolivie | 2012 | 93 min | vosta
un film de / directed by : Sanne Derks (Pays-Bas); Sharis Coppens (Pays-Bas)
image / photography : Sharis Coppens & David Lingerak
montage / editing : Sharis Coppens
son / sound : Sharis Coppens & David Lingerak
production/distribution : Chicha Films (Amsterdam, Pays-Bas) – info@shariscoppens.nl
L’argent est roi au sein du sanctuaire de la Vierge d’Urkupiña, à Quillacollo (Bolivie). Toute l’année, les pèlerins viennent implorer une aide financière et des biens matériels. Nous suivons trois Boliviennes dans leurs activités au cours des quatre jours de la fête d’août. Virginia et Victoria, deux sœurs autochtones, vendent aux pèlerins prières et bénédictions, tandis qu’Escarlent la rockeuse prie pour sauver son bar de la faillite.
Money and religion go hand in hand at the shrine of the Virgin of Urkupiña in Quillacollo, Bolivia. During the whole year pilgrims come to ask her for financial help and material goods. We follow three Bolivian women in their activities during the August four-day celebration: the two elderly indigenous sisters, Virginia and Victoria, who earn a living by theatrically selling prayers and blessings to the pilgrims, and the rock-chick Escarlent who comes to Mary in the hope she can keep her bar from going bankrupt.
site internet / official film website : www.urkupina.nl
Psychologue et anthropologue néerlandaise, Sanne Derks s’intéresse aux pratiques religieuses en Bolivie, où elle effectue un travail de terrain depuis 2001. Sa thèse traite des moyens de lutte contre la pauvreté, les violences domestiques et l’exclusion ethnique au sanctuaire de la Vierge d’Urkupiña. Son travail cinématographique lui permet de restituer au mieux les interactions, les gestes et les rituels qu’elle observe.
Sharis Coppens, Néerlandaise, née en 1977, anthropologue culturelle et visuelle formée à l’Université d’Amsterdam et au CentreGranada d’anthropologie visuelle de Manchester. Ses principaux domaines d’intérêt sont l’histoire orale, les frontières sociales, les traductions locales de processus mondiaux, musique et identité. Après avoir travaillé pour plusieurs producteurs de documentaires, elle a décidé de lancer, en 2011, sa propre société de production, Chicha Films.