retour films de A à Z / back to A to Z films
Mardi 11 novembre | 17h30 à 19h30
En présence du réalisateur / Followed by a Q/A session with the filmmaker
Discussion animée par / Q/A animated by Olga Velitchkina, ethnomusicologue, Société française d’ethnomusicologie.
Nadokuchnaya basnia
La Flûte enchantée de Morietchka
(Morechka’s Magic Panpipes)
Russie | 2014 | 19 min | vostf
un film de / a film by : Mikhaïl Gorchkov (Russie)
image, son, montage / cinematography, sound, editing : Mikhaïl Gorchkov
production/distribution : Mikhaïl Gorchkov (Moscou, Russie), Olga Velitchkina (Paris, France) – olga.velichkina(at)gmail.com
Morietchka, habitante d’un village au sud de la province de Koursk, en Russie, reçoit la visite de ses élèves venus de la ville. Elle les initie à la flûte de Pan, tradition musicale dont elle est l’une des dernières détentrices. Au delà de leurs attentes, à travers une musique que pourtant ils ne parviennent pas à jouer « comme il faut », ils reçoivent un enseignement inattendu et précieux.
Morechka is a panpipe player, one of the last traditional musicians in her village of South Kursk region (Russia). She receives visitors from the city who are learning with her how to play the panpipe. Despite their failure in learning to play this music “the right way”, the students receive teachings that go far beyond their expectations.
Né à Moscou en 1965, Mikhaïl Gorchkov, ethnologue, réalisateur, photographe et chanteur est aussi fondateur du musée ethnographique du Lycée Pouchkine de Moscou. Il est auteur de plusieurs films ethnographiques, notamment Mon bien-aimé joue du violon (1994), La corne de berger (2002), Deux cornes (2006), L’Argile vivante d’Ivan Gounkine (2004), Les Jeux en herbe (2006), Les Poupées en torchons (2006).