retour films de A à Z / back to A to Z films
Jeudi 13 novembre | 20h30 à 23h
En présence du réalisateur / Followed by a Q/A session with the filmmaker
Discussion animée par / Q/A session animated by Flora Lichaa, doctorante à l’Inalco, enseignante de langue et civilisation contemporaine chinoise à l’université Rennes 2.
The World (Outside)
Le Monde (Extérieur)
Chine | 2013 | 14 min | vosta
un film de / a film by : Benny Shaffer (Etats-Unis)
image / cinematography : Benny Shaffer, Cheng Peng
son, montage / sound, editing : Benny Shaffer
production : Sensory Ethnography Lab (Cambridge, Etats-Unis) – bennyshaffer(at)fas.harvard.edu
distribution : Benny Shaffer (Cambridge, Etats-Unis) – bennyshaffer(at)fas.harvard.edu
Il est un parc à thème, au sud-ouest de la Chine, où des nains sont les comédiens d’un spectacle de légende fantastique. A travers les rythmes subtils de la vie quotidienne, le banal et le chevauchement surréaliste des espaces professionnel et domestique, le film offre une méditation sur la performance, le corps, les imaginaires de la vie ailleurs.
Shot in a theme park in southwest China where little people work as performers in a fantastical variety show, the documentary captures the subtle rhythms of everyday life as the mundane and the surreal overlap in the spaces of work and home. As a meditation on performance, the body, and imaginings of life elsewhere, The World (Outside) explores the relationship between a controversial institution of entertainment and its melancholy backstage.
Benny Shaffer (né en 1987, Etats-Unis) est doctorant à Harvard, où il réalise des films et œuvres sonores au sein du Laboratoire d’ethnographie sensorielle. Ses recherches portent sur le cinéma indépendant, l’art contemporain et les troupes de spectacles populaires en Chine. Auparavant rédacteur en chef de LEAP, Magazine d’art international de la Chine contemporaine, il organise actuellement le cycle de projections Emergent Visions, qui présente des œuvres novatrices en provenance de Chine.