retour films de A à Z / back to A to Z films
Lundi 10 novembre | 17h30 à 19h30
En présence d’Yves de Peretti, Atelier Varan Philippines / Followed by a discussion with Yves de Peretti, Varan workshop in the Philippines
Vers le ciel
(Skyward)
Philippines | 2013 | 20 min | vostf
un film de / a film by : Kiri Lluch Dalena (Philippines)
image / cinematography : John Javellana, Kiri Lluch Dalena, Jippy Pascua
son / sound : Jippy Pascua
montage / editing : Kiri Lluch Dalena
production/distribution : Ateliers Varan (Paris, France) – communication(at)ateliersvaran.com
C’est l’histoire d’un frère et d’une soeur de onze et huit ans, survivants du cyclone meurtrier de décembre 2011, à Iligan sur l’île de Mindanao. Filmés avec une pudeur extrême leurs dessins et leurs jeux d’enfants laissent apparaître, par fragments, des souvenirs du drame dont ils ont réchappé : comment ils ont survécu en s’agrippant à des troncs d’arbres qui dévalaient la rivière, les cadavres de bêtes et d’êtres humains qu’ils croisaient, leurs parents disparus…
This is the story of a brother and sister, 11 and 8 years old, survivors of the deadly typhoon which hit Iligan on the island of Mindanao, in December 2011. From their drawings and games, memories of the tragedy they survived gradually emerge in fragments: how they survived by clinging to the trunks of trees rolling down the river, the dead animals and human beings they met, their missing relatives, …
Après un master en écologie humaine à l’Université des Philippines, Kiri Dalena étudie le cinéma documentaire en participant à des ateliers organisés par le Mowelfund Film Institute, le Goethe-Institut à Manille et les Ateliers Varan aux Philippines. Elle est aussi une artiste visuelle qui expose ses œuvres en Asie et en Allemagne.