• vendredi 23 novembre de 20h00 à 23h00 / Friday 23th november 8.00 to 11.00 PM •
Discussion en présence de Guy Seligmann (administrateur de la SCAM), Gulya Mirzeova (réalisatrice et membre du jury du festival du Réel 2009), Luc Pecquet (président du Comité du film ethnographique) et Flora Lichaa (INALCO, Festival Shadows) et des réalisateurs (sous réserve).
Réservation obligatoire dans la limite des places disponibles : culture@scam.fr
Qian Men Qian
Dans les décombres A Disappearance Foretold
Chine | 2008 | 86 min
un film de / directed by : Olivier Meys (Belgique), ZHANG Yaxuan (Chine)
image / cinematography : ZHANG Yaxuan, YANG Jin, TAN Tan
montage / editing : Yannick Leroy
son / sound : SONG Yuzhe
Production : .Mille et .Une Films, Limited Adventures, CBA (Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles)
Distribution : CBA – Centre de l’audiovisuel à Bruxelles (Belgique) cba(at)skynet.be
À Pékin, les derniers hutongs de Qianmen, ancien quartier populaire et véritable mémoire de la ville, disparaissent sous les coups de pelleteuses pour qu’une ville flambant neuve accueille les Jeux Olympiques en 2008. Les expropriations sont brutales, les indemnisations insuffisantes, les protestations vaines. La police veille, la presse est absente. Pendant un an et demi, Olivier Meys et ZHANG Yaxuan ont filmé la colère, l’angoisse des habitants et leur détermination à rester jusqu’au bout…
The last hutongs of the Qianmen district, an old, popular neighborhood of Beijing as well as a true memory of the city, are torn down with mechanical shovels. A brand new city has to be constructed in the perspective of the 2008 Olympics Games. Expropriations are brutal, compensations inadequate, protesting is fruitless. The police are watching, the press is absent. Over a year and a half, Olivier Meys and ZHANG Yaxuan have captured the anger and anguish of the residents as well as their determination to stay…
♦ Prix International de la Scam – Cinéma du Réel Paris (France), 2008 ♦
♦ Prix Hors-frontières – Traces de Vies, Clermont-Ferrand (France), 2008 ♦
_________________________________________Olivier Meys, né en 1974 à Bruxelles, est diplômé de l’IAD (École supérieure des arts du spectacle et des techniques de diffusion et de communication, Louvain-la-Neuve). Il vit et travaille en Chine depuis 2005. Il a réalisé quatre courts-métrages, avant de cosigner le documentaire Vies nouvelles (2004) avec WENG Liping. Il réalise également des documentaires radiophoniques pour la RTBF.Filmographie:2009 Une Printemps oublié (documentaire radio)2008 La Première nuit ; Qian Men Qian – Dans les décombres ; Tenir ma route2007 Quatre saisons sous la terre (documentaire radio)2005 Qu Bu Xi- Vies nouvelles2005 L’Année du Singe (documentaire radio)2003 Les Gens de la terre2001 La Fièvre (documentaire radio) |
_________________________________________ZHANG Yaxuan, critique cinématographique, réalisatrice et productrice, est directrice du CIFA (Chinese Independant Film Archive), une institution académique à but non lucratif, dédiée à la préservation et à la promotion du cinéma chinois indépendant. Elle a contribué à plusieurs publications sur le cinéma chinois indépendant et organise des festivals cinématographiques en Chine et à l’étranger. |