• Lundi 12 novembre à 14h00 / Monday 12th November 2.00PM •
en présence des cinéastes / followed by a discussion with the filmmakers
Manapanmirr, in Christmas Spirit
Manapanmirr, dans l’esprit de NoëlAustralie | 2012 | 61 min | vostf
un film de / directed by : Paul Gurrumuruwuy, Fiona Yangathu, Jennifer Deger, David Mackenzie (Australie)
image et son / photography and sound : David Mackenzie, Jennifer Deger
montage / editing : David Mackenzie, Paul Gurrumuruwuy, Fiona Yangathu, Jennifer Deger
production/distribution : Miyarrka Media (North Cairns, Australie) – jdeger(at)bigpond.com
Au nord-est de la Terre d’Arnhem, les rituels de Noël yolngu débutent en octobre, lorsque les premiers nuages orageux wolma se forment, annonçant la saison humide. Alors que leurs grondements lointains ravivent le souvenir des êtres chers disparus, les larmes tranquilles commencent à couler. Ainsi démarre une saison où les histoires apportées au milieu du 20e siècle par les missionnaires servent de base à la célébration des transformations cycliques de la vie, de la mort et de la renaissance. Ainsi s’affirme la permanence de l’ancestralité dans le monde contemporain.
In Australia’s northeast Arnhem Land, Yolngu Christmas rituals start in October when the first wolma thunder clouds form, heralding the coming wet season. As the distant rumbling triggers memories of lost loved ones, quiet tears start to flow. So begins a season in which stories brought by missionaries in the mid-20th century provide the basis for celebrating the cycling transformations of life, death and rebirth — and for claiming the enduring place of the ancestral in the contemporary world.
__________
Membre fondateur de Miyarrka Media, Paul Gurrumuruwuy est un aîné du clan Dhalwangu, un artiste internationalement connu, acteur et directeur de la troupe de danse Yalakun Dancers. Il a joué dans les films, Apollo 13, Quigley Down Under, et Burke and Wills.
Fiona Yangathu Wanambi, comédienne et membre éminent du clan Marrangu. Fondatrice de Miyarrka Media, elle a joué un rôle essentiel, en tant que conseillère culturelle, productrice et traductrice, dans la réalisation de ce film. Yangathu est décédée subitement en février 2011 après l’achèvement du premier montage de ce film.
Jennifer Deger est anthropologue et réalisatrice de médias participatifs. Elle a publié de nombreux ouvrages sur l’esthétique yolngu et les médias autochtones. Chercheur à l’Institut national des arts expérimentaux (Université de New South Wales) puis au Centre religion et médias (New York University), elle travaille en tant que formatrice et productrice avec les Yolngu de la Communauté de Gapuwiyak depuis près de 20 ans et a co-fondé Miyarrka Media. En 2012, Jennifer a rejoint l’Australian National University (Canberra, Australie).
David Mackenzie est un cinéaste indépendant et artiste vidéo, avec un large éventail de médias collaboratifs et interculturels. Ses installations vidéo ont été exposées nationalement et internationalement. Il a travaillé en collaboration avec des artistes, notamment Susan Norrie (Havoc 2007, Biennale de Venise) et à d’autres grands projets d’installation vidéo tels que theweathegroup_u à la Biennale de Sydney (2008) et au Musée d’Art Contemporain de Sydney (2010). David travaille avec diverses communautés, dans le Top End (extrême nord de l’Australie), en tant que vidéaste, formateur et producteur. Il a fondé le collectif d’artistes theweathergroup_U, et Miyarrka Media.
__________
Manapanmirr, in Christmas Spirit