retour à la liste / back to list
• MERCREDI 14 NOVEMBRE À 20H30 / WEDNESDAY 14TH NOVEMBER 2012 8.30 PM •
en présence d’André Van In, cinéaste, co-responsable de l’Atelier Varan Viêt Nam / with the presence of filmmaker André Van In, co-head of Atelier Varan Viêt Nam.
La Natte de Madame
Bua Mrs Bua’s Mat
Vietnam | 2011 | 35 min | vostf
un film de / directed by : DUONG MONG Thu (Vietnam)
image / photography : DUONG MONG Thu
montage / editing : PHAM Thi Hao
son / sound : PHAM Thi Hong Lien,
NGUYEN Thi Thu Hong, HOANG Khanh Linh
production/distribution : Ateliers Varan (Paris, France) – communication(at)ateliersvaran.com
Depuis qu’elle a été torturée pendant la guerre, Madame Bua souffre d’épilepsie. Quand elle sent venir une crise, elle étend sa natte devant sa maison et se couche. C’est un signe pour ses voisins, qui prennent alors soin d’elle. Le soir, tous se réunissent pour boire du thé, chanter les chants de la résistance et raconter des histoires, qui constituent aujourd’hui leur mémoire collective. La guerre reste au cœur de la vie quotidienne de ce village.
Ever since she was tortured during the war, Mrs Bua suffers from epilepsy. When she feels a fit coming, she spreads a carpet in front of her house and lies down. For her neighbors, it’s like a cue to drop in and care for her. In the evenings, they gather to sip tea, sing resistance movement songs and tell stories, now deeply ingrained in their collective memory. The war remains at the heart of this small village’s daily life.