retour à la liste / back to list
Mercredi 14 novembre à 14h00 / Wednesday 14th November 2.00PM
en présence de la réalisatrice / followed by a discussion with the filmmaker
Returning Souls Le Retour des âmes
Taiwan | 2012 | 85 min | vosta
un film de / directed by : HU Tai-Li (Taiwan)
image / photography : LI Chung-Wang
montage / editing : HU Tai-Li and WU Shu-Ting
son / sound : HU Tai-Li and CHANG Wei-fan
Production/distribution : HU Tai-Li, Institute of Ethnology (Taipei, Taiwan) – taili(at)gate.sinica.edu.tw
En 2003, de jeunes Amis – groupe aborigène de Taiwan – contactent le musée de l’Institut d’Ethnologie de Taipei, où sont conservés, depuis la destruction de leur sanctuaire en 1958 par un typhon, les panneaux sculptés qui racontent leurs mythes d’origine. Un processus de collaboration se met en place entre le musée et les Amis pour la préservation et la revitalisation de ce patrimoine culturel. Une fois que les chamans ont réussi à communiquer avec les ancêtres des panneaux, leurs âmes peuvent revenir au village. De nouveaux panneaux sont alors sculptés tandis que le sanctuaire est reconstruit. L’histoire de ce « rapatriement » original et de sa complexité, dans un film qui entremêle réalité et légendes.
In the historically most famous ancestral house of the matrilineal Amis tribe in Taiwan, the carved pillars tell legends, such as the great flood and the father-killing headhunting event. After a strong typhoon toppled the house, the pillars were moved to the Institute of Ethnology Museum. Recently, young villagers, with assistance from female shamans, pushed the descendants and village representatives to communicate with ancestors in the pillars. They eventually brought the ancestral souls back and began reconstructing the house. This documentary interweaves reality and legends as well as the seen and the unseen as it records the unique case of repatriation, and sketches out the complex issues related to the managing of a cultural preservation project.
site officiel / official website : http://returningsouls.pixnet.net/blog
__________
Pionnière du cinéma ethnographique à Taiwan, HU Tai-Li est actuellement chercheur à l’Institut d’ethnologie de l’Academia Sinica de Taïwan et présidente du Festival international du film ethnographique de Taïwan. Diplômée du Département d’histoire de l’Université nationale de Taiwan, elle poursuivit ses études à la City University de New York et obtient un doctorat d’anthropologie. Elle a réalisé de nombreux films, souvent primés dans les festivals internationaux : The Return of Gods and Ancestors, Songs of Pasta’ay (1989), Voices of Orchid Island (1994), Passing Through My Mother-in-law’s Village (1998), Sounds of Love and Sorrow (2000), Encountering Jean Rouch (2003), Stone Dream (2004) After Passing (2006).
__________