La Última Estación
Last Station
Dernière étape
Chili | 2012 | 90 min | vosta
un film de / directed by : Cristián Soto (Chili), Catalina Vergara (Chili)
image / photography : Cristián Soto
montage / editing : Cristián Soto, Catalina Vergara
son / sound : FilmoSonido
production/distribution : Globo Rojo Producciones (Chili), Philip Gröning Filmproduktion (Allemagne) – contacto@globorojofilms.com info@groening-film.de
Le regard contemplatif de la caméra dépeint, au Chili, le quotidien de personnes âgées, confrontées à la dernière phase de leur vie, dans une atmosphère de solitude et d’abandon. Ces maisons de retraite et la lenteur du passage du temps sont l’ultime étape dans l’existence avant l’inévitable voyage vers la mort.
Under the contemplative look of a camera, the life and moments some old people face in their last stage are portrayed in an atmosphere of solitude and abandonment. These homes, and their long lasting passage of time, are the last station in life before setting out on the inevitable journey to death.
Cristian Soto est né à Talcahano, dans le sud du Chili en 1980. Elevé par ses grands-parents, il s’imprègne du sujet qui marquera son travail : la vieillesse. A l’âge de 5 ans, il part avec ses parents pour Santiago, où il vit actuellement. Il étudie le cinéma à la Duoc UC où il se fait remarquer pour le caractère social de ses travaux sur la vieillesse. Son projet d’étude, intitulé Pasajero de niebla (Mist Passenger), reçoit plusieurs prix nationaux.
Catalina Vergara est née en 1981 à Concepción au Chili. Elle a aussi étudié le cinéma à la Duoc UC Son projet de fin d’étude, Mujeres del Silencio (Silent Women), a reçu de nombreux prix dans des festivals internationaux.