Dans une petite communauté Mbyá-Guarani située entre le Brésil et l’Argentine, tout le monde connaît le nom de Canuto, lui qui,il y a longtemps, avait subi la redoutable transformation en jaguar avant de mourir tragiquement. Aujourd’hui, son histoire va donner lieu à un film. Pourquoi cela lui est-il arrivé ? Mais surtout, qui, dans le village, devrait jouer son rôle ?
In a small Mbyá-Guarani community between Brazil and Argentina, everyone knows the name Canuto: a man who many years ago suffered the dreaded transformation into a Jaguar and then died tragically. Now, a film is being made to tell his story. Why did this happen to him? But more importantly: who in the village should play his role?
Ariel Ortega est un leader mbyá-guarani et un pionnier du cinéma autochtone, à l’origine de films célèbres tels que Two Villages one Path (2008) et Nhanderú’s Bicycles (2010). Aux côtés d’autres cinéastes guaranis, il a participé aux ateliers Vídeo nas Aldeias (Vidéo dans les villages), ainsi qu’à Guarani Exile (2011) et Tava – The House of Stone (2012), réalisés avec Ernesto de Carvalho, Patrícia Yxapy Ferreira et Vincent Carelli. Ariel Ortega est membre du Mbyá-Guarani Cinema Collective (Brésil) et du Ara Pyau Cinema Collective (Argentine). Il a également réalisé le court-métrage Our Spirits Keep Coming (2021) avec Bruno Huyer et Patrícia Yxapy Ferreira.
Ernesto de Carvalho est un cinéaste, photographe et monteur brésilien, titulaire d’un doctorat en anthropologie de l’université de New York. Il collabore avec les communautés Mbyá-Guarani depuis plus de 15 ans dans le cadre du projet Vídeo nas Aldeias. Coréalisateur et photographe du célèbre long métrage documentaire Martírio (2016), lauréat de nombreux prix internationaux, il a également dirigé des ateliers qui ont produit plusieurs films autochtones tels que I’ve Already Become an Image (2008). Il a réalisé avec Ariel Ortega, Patricia Yxapy Ferreira et Vincent Carelli les films Guarani Exile (2011) et Tava – the House of Stone (2012). Il a également réalisé le court-métrage It’s Never Nighttime in the
Map (2016).
Fiche technique
Un film de / a film by : Ariel Kuaray Ortega (Brésil), Ernesto de Carvalho (Brésil),Scénario : Ariel Kuaray Ortega, Ernesto de Carvalho, Miguel Antunes Ramos, Patrícia Ferreira and
Ralf Ortega
Image : Camila Freitas
Son : Lucas Caminha, Nicolau Domingues
Montage : Ernesto de Carvalho, Tita
Musique : Caio Domingues, Nicolau Domingues
Production : Enquadramento Produções, São Paulo (Brésil) contato@enquadramen.to
Distribution : Utopia Docs – renato@utopiadocs.neto