Fad,Jal est un village sénégalais sérère. A l’école, les enfants apprennent, en français, la grammaire et l’histoire de France. Les villageois pratiquent leur religion dans une église, vestige du colonialisme.
Au pied d’un fromager, l’ancêtre et un griot racontent en wolof l’histoire du village aux enfants, sa création, ses coutumes, ses traditions. C’est l’occasion de découvrir les métiers artisanaux, les techniques agricoles et la difficulté d’exploiter les terres à cause de la sècheresse. En parallèle, le quotidien des sérères est confronté à la politique gouvernementale qui s’approprie désormais les terres, auparavant transmises oralement entre les villageois.
Fad, Jal is a serere Senegalese village. At school, children learn, in french, the grammer and the history of France. Villagers practice their religion in a church, a remains of colonialism. At the foot of cheese dairy, the ancestor and a griot tell the story in Wolof the history of the village to children, its creation, its customs, its tradition. This is an opportunity to discover crafts, agricultural technique and difficulty of exploiting the land because of drought. In parallel, the daily lives of sereres people is confronted with the governmental policy which appropriates from now on the lands, previously transmitted orally between the villagers.
Safi Faye est une anthropologue et réalisatrice sénégalaise. Elle poursuit des études au Sénégal quand Jean Rouch lui propose un rôle dans Petit à petit en 1971. Après avoir continué ses études en France, elle devient la première femme africaine à réaliser des films. D’abord le court métrage La passante, puis le long métrage lettre paysanne en 1975, traitant des problèmes économiques du monde rural à travers l’histoire d’amour de Ngor et Coumba. En 1979 elle réalise son deuxième long métrage sur les coutumes, les traditions et la création de son village natal Fad’jal, qui reçoit le prix George Sadoul. Elle réalise de nombreux films jusque la fin des années 90, notamment Goob Na Nu (La récolte est finie) et Man Sa Yay (Moi, ta mère) (1979), Souls in the sun (Les âmes au soleil) (1981) et Selbe and So many others (Selbé parmi tant d’autres) (1982)
Filmographie :
1972 : La passante, court-métrage
1975 : Kaddu Beykat (Lettre paysanne), long-métrage
1979 : Fad’jal (Arrive Travaille), long-métrage
1979 : Goob Na Nu (La récolte est finie)
1979 : Man Sa Yay (Moi, ta mère)
1981 : Les âmes au soleil
1982 : Selbé et tant d’autres
1984 : Ambassades nourricières
1989 : Tesito
1996 : Mossane
Fiche technique
Un film de / a film by : Safi Faye (Sénégal)Safi Faye (Sénégal)
Production : Ministère des Relations extérieures (France) / Ina (France) / Safi Films (Sénégal)
Sélection officielle, hors compétition, festival de Cannes 1979
Copie restaurée par le CNC