A Majdanpek, à l’est de la Serbie, un fort héritage industriel et minier cohabite avec une tradition ancienne de relation aux entités invisibles de la forêt. Dans cette ville, une famille assumant cette double identité, s’efforce de préserver ses traditions et d’assurer l’avenir des générations futures. Dragan Markovic, mineur toute sa vie, est le dernier d’une lignée de chasseurs de dragons, tandis que sa sœur Desa, veuve d’un leader syndical, tente de perpétuer la mémoire de son mari en protégeant les droits des familles de mineurs.
In Eastern Serbia, in a town with a dual identity divided between magic and industry, a family whose destiny is intrinsically linked with both does their best to ensure the survival of their traditions and their future generations. Lifelong miner Dragan Markovic is the last in a line of dragon hunters, while his sister Desa is the widow of the union leader who is trying to continue his legacy by ensuring the rights of fellow mine-worker families.
Eluned Zoë Aiano est une réalisatrice, éditrice et traductrice formée en anthropologie visuelle, dont le travail est centré sur l’Europe centrale et orientale. Son court métrage All her Dying Lovers, documentaire d’animation réalisé en collaboration avec Anna Benner, a été présenté à Hot Docs et dans la section Op Docs du New York Times. Elle a été sélectionnée pour diverses résidences, notamment la Wapping Artist Residency à Berlin, la résidence des pépinières européennes de création au Québec et la résidence ENOA avec le Festival d’opéra d’Aix-en-Provence. Elle écrit sur le cinéma et contribue régulièrement au East European Film Bulletin.
Alesandra Tatić est une anthropologue visuelle et militante féministe basée en France. Son travail ethnographique est souvent centré sur les Balkans et la Méditerranée. Elle travaille avec et pour le mouvement ouvrier féminin, explorant les relations de pouvoir féministes et les phénomènes migratoires. Militante de Sindillar, premier syndicat de Barcelone pour les employées de maison et les auxiliaires de vie, elle développe des stratégies de communication avec cette communauté féministe pan-nationale. Elle a cofondé le collectif Wild Pear Arts et a coécrit plusieurs courts métrages documentaires. Elle est actuellement doctorante en anthropologie à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS).
Fiche technique
Un film de / a film by : Eluned Zoë Aiano (Royaume-Uni), Alesandra Tatić (Serbie),Production/distribution : Wild Pear Arts, Belgrade (Serbie) – greta@wildpeararts.com)
Distribution : Institut dokumentárního filmu (IDF), Prague (République tchèque) – tocar@dokweb.net