À l’ombre de la République, dans le vacarme des dialectes, des anonymes franchissent inlassablement les frontières de l’altérité. Nadesh, Chérif et Anamiga font partie de ces interprètes innombrables qui, chaque jour, racontent à la première personne l’exil et la précarité. Leurs voix tissent un lien invisible entre l’ici et l’ailleurs, entre le monde des vivants et les ténèbres de la condition migratoire, qu’ils ont pour la plupart eux-mêmes traversées. Sans eux, le dialogue serait impossible. Il ne resterait que des mots inaudibles, des murmures, des râles, des cris, des prières. Et finalement rien, rien qu’un silence assourdissant.
In the shadow of the Republic —in the din of dialects— anonymous people tirelessly cross the borders of otherness. Nadesh, Chérif and Anamiga are among the countless interpreters who, every day, recount the stories of exile and insecurity in the first person. Their voices weave an invisible link between here and elsewhere, between the world of the living and the darkness of the migratory condition, which most of them have experienced themselves. Without them, dialogue would be impossible. Only inaudible words, murmurs, rales, cries, prayers would remain. And finally, nothing, nothing but a deafening silence.
Raphaele Benisty est une réalisatrice française. Après ses études, elle part au Burkina Faso, où elle vit et travaille quatre années durant. C’est là qu’elle débute le métier de documentariste, en réalisant un film sur les femmes accusées de sorcellerie, Mangeuses d’âmes. Depuis, elle a tourné de nombreux documentaires comme Cité paradis, L’écho de la révolte, diffusés à la télévision française ou encore En milieu occupé, Le Fantôme du roi, projetés dans de nombreux festivals.
Fiche technique
Un film de / a film by : Raphaële Benisty (France)Image : Raphaële Benisty
Son : Antoine Rodet, Frédéric Heinrich, Adrien Stauch
Montage : Gilda Fine
Production/distribution : Zadig Productions, Paris (France), info@zadigroductions.com