Sous l’occupation japonaise en Corée, une femme, une Japonaise s’est rendue à Séoul, pour rejoindre son amant coréen. Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, elle a mis au monde une fille à Pyongyang, puis elle a dû fuir. Elle est rentrée au Japon, seule.
« Je rêve de cette femme, cette étrangère, ma grand-mère inconnue disparue sur l’ile d’Okinawa, sans nom, sans visage, isolée entre deux pays, à la fois proches et lointains. Je rêve de ma mère, seule sur l’ile sud-coréenne de Kanghwa, si loin de moi aussi. » Young Sun Noh
During Japan’s occupation of Korea, a Japanese woman goes to Seoul to join her Korean lover. Back at the end of the Second World War, she brought a girl into the world, in Pyongyang, then had to flee. She returned to Japan, alone.
« I dream of this woman, a foreigner, my unknown grandmother, deceased without a name, without a face, isolated between two countries, simultaneously near and far, Korea and Japan. I dream of my mother, also so far away. » Young Sun Noh
Young Sun Noh est née à Séoul en 1979. Elle vit et travaille en France depuis 12 ans. Pendant ses études à l’école supérieure d’art de Grenoble, elle développe sa pratique de l’art vidéo. Son intérêt et sa passion pour le cinéma expérimental et documentaire l’amènent à étudier à l’école documentaire de Lussas. Son court métrage documentaire Prune Sauvage a remporté le prix Graine de Doc au Festival Doc en courts à Lyon. Yukiko est son premier long métrage documentaire.
Fiche technique
Un film de / a film by : Young Sun Noh (Corée du Sud )Image / cinematography : Young Sun Noh
Son / sound : Bertrand Larrieu
Montage / editing : Céline Ducreux, Young Sun Noh
Production/distribution : Survivance, La Madeleine (France)
carine@survivance.net