REGARDS COMPARÉS
Identités françaises et immigrations
17 – 22 octobre 2006
Organisation
Comité du Film Ethnographique
Télécharger le document : 2006 Programme RCD
Retour aux archives // Accueil du CFE
Débats : Marc H. Piault, président du Comité du Film Ethnographique et des spécialistes des questions de migrations dont :
Annie Benveniste, anthropologue, université Paris VIII-URMIS
Nancy Green, anthropologue et directrice d’étude, EHESS
Martine Hovanessian, anthropologue, université Paris VII
Catherine Quiminal, anthropologue et professeur à l’UFR de sciences sociales, Université Paris VII
Programmation : Marc H. Piault – Françoise Foucault – Laurent Pellé
Collaboration : Sophie Accolas, Meryem Ouertani, Smaranda Trifan, Isabelle Wurm.
Site Internet : Antoine Chech
Soutiens : CNRS, département des sciences humaines et sociales ; CNRS Images ; Image et Science ; Ministère de la Culture et de la Communication, DDAI, Mission de la recherche et de la technologie ; DAPA, Mission ethnologie ; Muséum national d’histoire naturelle, musée de l’Homme ; musée du quai Branly
Merci aux producteurs, aux distributeurs, aux réalisateurs et à tous ceux qui ont rendu possible cette manifestation : Ateliers Varan ; Antoine Martin Productions ; C’est à voir productions ; CNC, Images de la culture ; CulturesFrance, Cinémathèque Afrique ; Forum des images ; FRP ; La Huit ; Les films d’ici ; Idée Originale ; Image et Compagnie ; Ministère de l’Agriculture, Images de la cinémathèque ; Same Films ; Sunday Morning productions.
Pascal Blanchard ; Jean-Claude Cheyssial ; Jean-Louis Comolli ; Éric Deroo ; Clémentine Deroudille ; Emmanuelle Destremau ; Beth Epstein ; Henri-François Imbert ; Elizabeth Kapnist ; Alexis Kavyrchine ; Jacques Kebadian ; Josiane Lecuillier ; Jeanick Le Naour ; Jean-Yves de Lepinay ; Marco Magraner ; Carole Mangold : Pierre-Yves Moulin ; Réjane Petit ; Rossella Ragazzi ; Chantal Roussel ; Catherine Roux ; Carlyn Saltman ; Marcel Trillat ; Frédéric Variot ; Clotilde Vidal.
Mardi 17 octobre 2006
18h30 – Musée de l’Homme
Ouverture
Afrique sur Seine – Paulin Soumanou Vieyra, Jacques Mélo Kane, Mamadou Sarr et Robert Caristan – 1955 – 21’ – Vidéo, vo française;
Distribution : Jeanick Le Naour, CulturesFrance ; tél . : 01 43 13 11 15 ; e-mail : jln
culturesfrance.com
La vie de Sénégalais, Africains (artistes, étudiants), à Paris : nostalgie, rencontres et échanges.
Paris c’est joli – Inoussa Ousseini – 1974 – 18’ – 16mm, vo française;
Distribution : Jeanick Le Naour, CulturesFrance ; tél. : 01 43 13 11 15 ; e-mail : jlnculturesfrance.com
C’est l’anecdote d’un jeune clandestin africain qui tire le diable par la queue, tout en rassurant sa famille par une carte postale qui dit : Paris c’est joli.
Princes noirs de Saint-Germain-des-Prés – Ben Diogaye Beye – 1975 – 14’ – 16mm, vo française;
Distribution : Jeanick Le Naour, CulturesFrance ; tél . : 01 43 13 11 15 ; e-mail : jlnculturesfrance.com
Une écriture rapide pour cette courte satire d’une jeunesse africaine débarquée sans ressources sur le pavé parisien.
Une femme pour Souleymane – Dyana Gaye – 2000 – 25’ – Vidéo, vo française;
Distribution : Jeanick Le Naour, CulturesFrance ; tél. : 01 43 13 11 15 ; e-mail : jlnculturesfrance.com
Souleymane, un jeune Sénégalais arrivé à Paris depuis trois ans, tente de surmonter sa solitude. Alors, il s’invente une autre vie, une vie ordinaire…
Mercredi 18 octobre 2006
10h00 à 13h00 – Musée du Quai Branly
Images d’archives
– Un siècle d’immigration en France – Medhi Lallaoui – 1997 – 56’ – Vidéo, vo française;
Distribution : CNC Images de la culture ; tél. :01 44 34 35 04 ; mail :ialain.sarteletcnc.frci
Ils arrivent de toute l’Europe en France par vagues dès 1870 . Ils sont employés aux travaux les plus durs et n’ont qu’un seul objectif : s’intégrer.
– Paris couleurs, un siècle d’immigration en images – Éric Deroo et Pascal Blanchard – 2002 – 52’ – Vidéo, vo française
Distribution : Image et compagnie ; tél. : 01 44 01 02 44 ; e-mail :imageimageetcompagnie.fr
Une compilation d’archives filmiques montre comment les migrants ont été vus par les actualités cinématographiques puis télévisées tout au long du siècle. Le film retrace une histoire des représentations, des clichés et des stéréotypes.
– Nouvelle Patrie – Armand Chartier – 1949 – 25’ – Vidéo, vo française
Distribution: Images de la cinémathèque, Ministère de l’Agriculture ; tél. : 01 49 55 49 18 ; e-mail : Josiane.lecuillieragriculture.gouv.fr
Devant le manque de main-d’œuvre, par suite du départ des prisonniers allemands, arrivent des immigrés dans les exploitations agricoles françaises.
14h00 à 18h00 : Musée du quai Branly
Après la Première Guerre mondiale : crises politiques et crises économiques
– Traces d’un Paris yiddish – Hervé Liotard-Vogt – 1985 – 52’ – Vidéo, vo française
Distribution : CNRS Images ; tél. : 01 45 07 56 86 ; e-mail :rejane.petitcnrs-bellevue.fr
Dans le Marais, à Belleville et autour de la Bastille, lieux traditionnels d’implantation de la communauté ashkénaze, les enfants des émigrants juifs d’Europe centrale arrivés à Paris avant-guerre se souviennent.
– Immigration polonaise dans le Nord-Pas-de-Calais – Jean-Michel Barjol – 1987 – 52’ – Vidéo, vo française
Contact : Comité du Film Ethnographique ; tél : 01 47 04 38 20 ; e-mail : cfemnhn.fr
Joseph Tournel, vieux militant syndicaliste, part à la recherche des traces laissées par l’immigration polonaise des années 20. Retour sur le cheminement de ces hommes et de ces femmes, leurs luttes, leur intégration et la préservation de leur identité.
– Stolat – Byke Johnstone, Martin Maden et Pengau Nengo – 1985 – 20′ – 16 mm, vo française
Distribution: Varan ; tél. : 01 43 56 64 04 ; e-mail : varaneasynet.fr
Des étudiants cinéastes de Papouasie-Nouvelle-Guinée choisissent de faire un film sur le troisième âge en France. Leur quête les conduira à un fringant jeune homme de quatre-vingts ans d’origine polonaise. Sans la plus petite bribe de langue commune, ils vont communiquer et même bien s’entendre.
– Mémoire arménienne (troisième partie) – Jacques Kebadian – 1991 – 53’ – Vidéo, vo française
Contact : Jacques Kebadian ; tél. : 01 43 28 76 40 ; e-mail : jkebadianwanadoo.fr
Témoignages d’émigrés arméniens sur leurs années en France et leurs nouvelles conditions d’existence.
20h00 – Musée de l’Homme
Après la Première Guerre mondiale : crises politiques et crises économiques
– Un siècle d’intégration – Je viens d’Italie – Véronique Mériadec – 26’ – 2004 – Vidéo, vo française
Distribution : C’est à voir ; tél ; : 01 42 51 04 03 ; e-mail :cestavoirwanadoo.fr
Fils ou petit-fils d’immigré en compagnie du parent venu s’installer en France, ils nous font découvrir leur histoire et les raisons de leur départ.
– Gabrielle, Sylvain, Amédée et autres maçons migrants de la Creuse – Catherine Varoqui – extrait – 1990 – Vidéo, vo française
Distribution : Images de la cinémathèque, Ministère de l’Agriculture ; tél. : 01 49 55 49 18 ; e-mail : Josiane.lecuillieragriculture.gouv.fr
Au XIXe siècle, les maçons des chantiers de Paris venaient de la Creuse, après 1945, ils céderont leur place aux Italiens et aux Portugais.
– Come prima – Frédérique Cantu -1994 – 24’ -Vidéo, vo française
Distribution : Varan ; tél. : 01 43 56 64 04 ; e-mail : varaneasynet.fr
Ils ont quitté l’Italie pour la Lorraine, les années ont passé et les hauts-fourneaux n’existent plus que dans leurs mémoires et sur quelques photos.
– L’Héritière (en quête d’Italie) – Pierre-Yves Moulin – 2005 – 52’ – Vidéo, vo française
Distribution : Same Films ; tél. : 04 42 84 57 12 ; fax : 04 42 72 65 29 ; e-mail : contactsame-films.com
Idée Originale ; e-mail : iowanadoo.fr
Sophie est italienne de la troisième génération ; à 25 ans, elle veut en finir avec les fantasmes et se réapproprier enfin son histoire.
Jeudi 19 octobre
10h00 à 13h00 – Musée du quai Branly
Après la Première Guerre mondiale : crises politiques et crises économiques
– No pasaran, album souvenir – Henri-François Imbert – 2003 – 70’ – Vidéo, vo française
Contact : Henri-François Imbert ; tél. : 01 42 46 23 33
Le réalisateur raconte l’histoire des réfugiés de la guerre d’Espagne et revient dans un registre qui est le sien : la reconstitution d’un passé, d’un parcours, à partir de bribes de souvenirs.
– Celui qui chante, son mal enchante – Linda Ferrer-Roca – 2005 – 49’ – Vidéo,vo française
Distribution : Les Films d’ici ; tél. : 01 44 52 23 33 ; e-mail :catherine.rouxlesfilmsdici.fr
« Mon père, républicain espagnol et ébéniste, chantait en travaillant. Ces chansons tristes ou gaies, mais toujours chantées en espagnol, me disaient que chez moi nous n’étions pas tout à fait français. »
14h00 à 18h00 – Musée du quai Branly
Après la Première Guerre mondiale : crises politiques et crises économiques
– Le Dernier Carré de l’empire – Alain Tanner – 1996 – 23’ – Vidéo, vo française
Contact : Comité du Film Ethnographique : tél. : 01 47 04 38 20 ; e-mail :cfemnhn.fr
La vie quotidienne des exilés russes arrivés à Paris après la Révolution d’Octobre. Interviewés et filmés dans leur vie quotidienne, ils évoquent leur voyage, leur reconversion professionnelle et la survivance de leurs traditions.
– Dia Dia Pavlik – Mon oncle de Russie – Elizabeth Kapnist – 1982 – 58’ – Vidéo, vo française
Contact : Elizabeth Kapnist ; tél. : 06 20 52 7624 ; e-mail : elisa.kapnistlaposte.net
À Nice, pendant les Pâques russes, le fils d’un contre-amiral de la flotte impériale raconte, à sa nièce, son histoire traversée par la révolution de 1917.
– Olga préfère François, histoires russes en France – Alexis Kavyrchine – 72’ – 2002 – Vidéo, vo française
Contact : Alexis Kavyrchine ; tél. : 06 09 59 54 58
Rencontres entre Russes de France issus de différentes vagues d’immigration. Ils témoignent dans leurs échanges d’un même attachement à leur pays d’origine, et parfois de ses excès.
20h00 : musée de l’Homme
Les séquelles de la Seconde Guerre mondiale
– O Salto – Christian de Chalonge – 1980 – 85’ – Vidéo, vo française
Contact : Comité du Film Ethnographique : tél. : 01 47 04 38 20 ; e-mail : cfemnhn.fr
Antonio rêve de faire le saut, de quitter le Portugal pour échapper à la guerre colonialiste et trouver du travail en France.
– La Photo déchirée – José Vieira – 2001 – 53’ – Vidéo, vo française
Distribution. : La Huit ; tél. : 01 53 44 70 88 ; e-mail : distributionlahuit.fr
Au début des années 60, des milliers de Portugais débarquent clandestinement en France. Ils fuient la misère et la répression. Trente ans après, le réalisateur part à la recherche des histoires de son enfance et enquête pour comprendre ce qui a provoqué cette émigration sans précédent.
Vendredi 20 octobre
10h00 à 13h00 – Musée du quai Branly
Les séquelles de la Seconde Guerre mondiale
– Un siècle d’intégration – Je viens du Portugal – Véronique Mériadec – 26’ – 2004 – Vidéo, vo française
Distribution : C’est à voir ; tél ; : 01 42 51 04 03 ; e-mail :cestavoirwanadoo.fr
Fils ou petit-fils d’immigré en compagnie du parent venu s’installer en France, ils nous font découvrir leur histoire et les raisons de leur départ.
– Le Pays où l’on ne revient jamais – José Vieira – 2005 – 52’ – Vidéo, vo française –
Distribution. : La Huit ; tél. : 01 53 44 70 88 ; e-mail : distributionlahuit.fr
Partir, devenir, revenir – voilà le rêve de tout immigrant. Mais avec le temps, ce rêve se dilue dans l’immigration. Et lorsque le jour du retour arrive, s’il arrive un jour, il s’agit d’une seconde rupture, une réadaptation au pays d’origine qui n’est plus tout à fait le même que celui que l’on a quitté.
– Explication des salamandres – Maria Pinto – 2006 – 52’ -Vidéo, vo française
Distribution ; Antoine Martin ; e-mail : a.martin.prodmac.com
Pour mettre au jour les mobiles de l’exil de sa famille en France, Maria Pinto est amenée à retourner au Portugal et à questionner l’origine du roman familial.
14h00 à 18h00 – Musée du quai Branly
Les séquelles de la Seconde Guerre mondiale
– Un ticket de métro pour la Chine – Michaëla Watteaux – 1986 – 51’ – Vidéo, vo française
Contact : Forum des images ; tél. : 01 44 76 62 67 : e-mail : jean-yves.de-lepinayforumdesimages.fr
À travers les témoignages d’Asiatiques de diverses nationalités, d’historiens et d’habitants du XIIIe arrondissement, le film traite de la façon dont ces immigrants se sont organisés pour recréer dans ce quartier les conditions de vie qui leur sont familières, reproduisant ses règles, ses valeurs, ses traditions.
– Ma vie est mon vidéo-clip préféré – Show-Chun Lee – 2004 – 48’ -Vidéo, vo française
Distribution : Sunday Morning productions ; tél. : 01 42 74 54 37 ; e-mail : sundaysundaymp.fr
Ren Liping est née à Zhejiang en Chine. Elle arrive en France à l’âge de 17 ans. Comme beaucoup de Chinois, elle pense que la vie y sera meilleure.
– Des Kurdes et des Chinois à Paris – Emmanuel Laborie -2000 – 26’ – Vidéo, couleur, vo française
Distribution : La Huit ; tél. : 01 53 44 70 88 ; e-mail : distributionlahuit.fr
À Paris, les vagues d’immigration les plus récentes, autrement dit turques, chinoises et kurdes bouleversent quotidiennement les pratiques de solidarité communautaire et le milieu du travail clandestin, plus particulièrement dans les domaines de la confection et de la restauration rapide.
– Mékong sur Seine – Tanete Pong Masak , Heriyanti Darsono, Knud Fischer Moller – 1998 – 21’ – Vidéo, vo française
Distribution: Varan ; tél. : 01 43 56 64 04 ; e-mail : varaneasynet.fr
Ils arrivent du Cambodge, du Vietnam ou du Laos. Ils ont quitté les camps de réfugiés de Thaïlande pour débarquer à Paris. Une nouvelle vie commence, ponctuée par les gongs des pagodes et encadrée par les réseaux de solidarité très actifs, mais impuissants à guérir la maladie de la nostalgie.
– Du Cambodge à Annonay, trente ans de vie d’une communauté réfugiée – Réalisation collective Atelier – 2003 – 43’- Vidéo, vo français
Distribution : CNC Images de la culture ; tél. : 01 44 34 35 04 ; e-mail : alain.sarteletcnc.fr
Entre 1976 et 1984, plusieurs dizaines de familles cambodgiennes se sont réfugiées à Annonay. Autour de témoignages et d’anecdotes, le film raconte leur départ, leur arrivée et leur accueil ainsi que leur intégration par le travail.
20h00 : musée de l’Homme
Les défaillances de la mémoire
– Mechti, le dernier combat – Jean-Claude Cheyssial – 2005 – 51’ – Vidéo, vo française
Contact : Jean-Claude Cheyssial ; tél. : 06 80 36 81 60 ; e-mail : jc-cheyssnumericable.fr
Portrait d’un vieil homme résolu à lutter jusqu’au bout pour faire valoir ses droits à sa pension d’ancien combattant uniquement dans le but de permettre à sa famille de vivre mieux au Maroc. Pour cela, il est obligé de vivre neuf mois en France, seul, dans un foyer Sonacotra.
– 17 octobre 1961, une journée portée disparue – Phillip Brooks et Alan Hayling – 1992 – 52’ – Vidéo, vo française
Distribution : Point du Jour ; tél. : 01 47 03 40 00 ; e-mail : c.legitimuspointdujour-prod.fr
Le film lève le voile sur les événements du 17 octobre 1961 longtemps passés sous silence par les autorités françaises. Deux cents Algériens ont été tués (noyés, torturés) cette nuit-là et les jours suivants par les forces de police.
Samedi 21 octobre
10h00 à 13h00 – Musée de l’Homme
Les séquelles de la Seconde Guerre mondiale
– Mémoires d’immigrés, l’héritage maghrébin : père, mère, enfants (deux premiers épisodes) – Yamina Benguigui – 1997 – 110’ – Vidéo, vo française
Distribution: CNC Images de la culture ; tél. : 01 44 34 35 04 ; e-mail :alain.sarteletcnc.fr
« Ce film est le récit de mon voyage au cœur de l’immigration maghrébine, en France. L’histoire des pères, des mères, des enfants, l’histoire de mon père, de ma mère, mon histoire. Le cinéma m’a prêté une identité, celle de réalisatrice, pour reconstruire celle que je négligeais, fille d’immigrés. » Yamina Benguigui.
14h30 à 18h30 – Musée de l’Homme
Du bidonville au quartier
– Étranges étrangers – Marcel Trillat et Frédéric Variot – 1970 – 58’ – Vidéo, vo française
Contacts : Marcel Trillat ; tél. : 01 47 18 04 34 ; e-mail :m.trillatno-log.org ; Frédéric Variot ; tél. : 01 60 69 21 14 ; frederic.variotwanadoo.fr
En 1970, un collectif de journalistes et de cinéastes découvre et filme les conditions de vie, parfois épouvantables, des travailleurs immigrés au sein du département de la Seine-Saint-Denis.
– Chambre 24 – Yacine N’Sidibe Ztage – 1990 – 18’ – Vidéo, vo française
Distribution : Varan ; tél. : 01 43 56 64 04 ; e-mail : varaneasynet.fr
Saint-Denis, un foyer africain. Ils sont 17 Sénégalais, du même village, à avoir laissé femmes et enfants au pays. Ils partagent tous la chambre 24.
– Le Foyer de Monsieur Belmana – Murielle Schulze – 2003 – 17’ – Vidéo, vo française
Distribution : Varan ; tél. : 01 43 56 64 04 ; e-mail : varaneasynet.fr
… Ou comment les mots d’un père nous racontent l’histoire d’une vie passée loin des siens.
– Hommes au foyer – Emmanuelle Destremau et Clémentine Deroudille – 2004 – 52’ – Vidéo, couleur, version originale française
Distribution : FRP ; tél. 01 49 49 01 59 ; e-mail : frpmailfrp.fr
Entre le périphérique et le cimetière des Batignolles à Paris, le foyer des Épinettes accueille depuis vingt ans des travailleurs originaires du Mali et du Sénégal.
20h30 – Musée de l’Homme
Du bidonville au quartier
– Les Gens des baraques – Robert Bozzi – 1995 – 88’ – Vidéo, vo française
Distribution : CNC Image de la culture ; tél. : 01 44 34 35 04 ; e-mail : alain.sarteletcnc.fr
En 1970, plus de cent bidonvilles encerclaient encore Paris. À Saint-Denis, Robert Bozzi tourne un documentaire sur ces taudis pour le PCF. Obsédé par les images qu’il a tournées, il décide vingt-cinq ans après de retrouver ces gens des baraques et de savoir ce qu’ils sont devenus.
– Ici y a pas la guerre – Jean Arlaud – 1998 – 88’ – Vidéo, vo française
Contact : Jean Arlaud ; tél. : 06 07 38 65 46; e-mail : jean.arlaudfree.fr
Le quartier Barbès a mauvaise réputation. Pourtant ici, foi d’habitants, « on se sent comme au pays », qu’il s’agisse du « pays » des Antilles, de l’Italie, de l’ex-Yougoslavie, du Maghreb ou de l’Afrique noire.
Dimanche 22 octobre
10h00 à 13h00 – Musée de l’Homme
Du bidonville au quartier
– La Mémoire dure – Rossella Ragazzi (Italie) – 2000 – 80’ – Vidéo, vo française
Contact.: Rossella Ragazzi ; e-mail : ragazzisv.uit.no
Ils viennent du Mali, d’Algérie, de Guinée, du Liberia, de Chine, ils ont entre six et onze ans. Arrivés en France à la faveur du regroupement familial ; ils ne parlent pas français. Pendant neuf mois, la réalisatrice suit leur initiation linguistique dans une école primaire de Paris.
– Le Bateau monde – Elisabeth Grelier – 2003 – 26’ – Vidéo, vo française
Distribution: Varan ; tél. : 01 43 56 64 04 ; e-mail : varaneasynet.fr
Les élèves de la « classe d’accueil » du collège Pierre-Sémard de Bobigny viennent du monde entier et ne parlent pas français. Embarqués depuis peu dans l’univers de l’école, leurs jeunes professeurs construisent au jour le jour leur pédagogie.
14h30 à 18h30 – Musée de l’Homme
Politiques…
– Tolérance Intolérance – Lorène Debaisieux – 2001 – 26’ – Vidéo, vo française
Distribution : Compagnie des Phares & Balises ; tél. : 01 44 75 11 33 ; e-mail : infophares-balises.fr
Mathilde, militante d’extrême droite, dans le cadre d’une émission télévisée, doit passer quatre jours dans une famille française d’origine algérienne. Est-ce que le thé à la menthe fera partie un jour des traditions culinaires françaises de Mathilde ?
– Rêves de France à Marseille – Jean-Louis Comolli et Michel Samson. 2002 -105’ – Vidéo, vo française
Contact : Jean-Louis Comolli ; tél. : 01 53 59 73 41 ; e-mail : jeanlouis-comolliwanadoo.fr
Campagne des élections municipales à Marseille : combien d’enfants issus de l’immigration récente, celle qui gêne, figureront en position éligible sur les différentes listes et seront parmi les cent-un conseillers municipaux ?
– Kofi, chez les Français – Carlyn Saltman et Beth Epstein – 1993 – 58’ – Vidéo, vo française
Contact : Carlyn Saltman ; e-mail :Carlynyourstorymatters.com ; Beth Epstein ; e-mail : beth.epsteinnyu.edu
Portrait de Kofi Yamgnane, maire du village breton de Saint-Coulitz, à travers ses rapports avec ses administrés. Élu avec 54% des voix, Yamgnane, d’origine togolaise, est le premier maire français noir. Nommé secrétaire d’État à l’intégration pendant le tournage du film, il tente de concilier ses deux fonctions.