Vendredi 29 novembre 2013 / Friday 29th Novembre 2013

 

Retour Jour par jour / Day by Day                                              Liste des films / List of films

 
Vendredi 29 novembre
 

•15h à 17h30 • 

Patrimoine culturel

 • 18h à 21h30 •

Soirée de clôture 

 
15h à 17h30
Patrimoine culturel
 
A Gesar Bard’s Tale
2013 | 82 min. | vosta
réalisation : Donagh Coleman (Finlande, Irlande, Etats-Unis), Lharigtso (Tibet, RPC)
image : Mika Mattila, Donagh Coleman
son : Micke Nyström
montage : Timo Peltola
production/distribution : Illume Ltd (Helsinki, Finlande) – illume@illume.fi
 
Dawa, jeune nomade tibétain illettré, a élevé des yaks jusqu’à ses treize ans. C’est alors qu’une série de visions lui donne la faculté de raconter l’épopée du Roi Gesar. Le jeune homme, qui se met à réciter des milliers de vers de la plus longue épopée du monde, devient alors un barde de Gesar célèbre. Considéré comme un saint dans sa communauté, il reçoit un salaire du gouvernement chinois comme gardien de cet héritage culturel.
 
As a boy, Dawa was an illiterate Tibetan nomad, whose life revolved around herding yaks. At 13 his life changed. Through a series of visions, Dawa got the gift of telling Tibet’s King Gesar epic story. Thousands of verses of the world’s longest epic started pouring out of the nomad boy, who became a famous Gesar bard. Now, at 35, Dawa receives a salary from the Chinese Government as a guardian of national cultural heritage, and is regarded as a holy man by his community.
 

 
18h à 21h30
Soirée de clôture
En présence du cinéaste Nati Baratz
 
Unmistaken Child
2008 | 102 min. | vosta
réalisation : Nati Baratz (Israel)
co-scénaristes : Ilil Alexander, Ron Goldman
musique : Cyril Morin
image : Yaron Orbach
son : Alex Claude
montage : Ron Goldman
production : Samsara Films & Alma Films
distribution : Fortissimo Films (Pays-Bas) – laura@fortissimo.nl & Oscilloscope Pictures (New York, Etats-Unis) – george@oscilloscope.net
 
La recherche de la réincarnation du lama Konchog, maître tibétain de renommée mondiale, décédé en 2001 à l’âge de 84 ans. Tenzin Zopa, disciple dévoué du maître depuis son âge de sept ans, est chargé de cette quête. Après quatre ans de recherche, à pieds à dos de mule et même en hélicoptère, il peut enfin présenter l’enfant qu’il estime être son maître réincarné au Dalaï-Lama, qui prendra la décision finale.
 
The four-year search for the reincarnation of Lama Konchog, a world-renowned Tibetan master who passed away in 2001 at age 84. The Dalai Lama charges the deceased monk’s devoted disciple, Tenzin Zopa (who had been in his service since the age of seven), to search for his master’s reincarnation. He eventually presents the child he believes to be his reincarnated master to the Dalai Lama so that he can make the final decision.