• De 14h00 à 17h00 •
♦ FILM HORS COMPÉTITION ♦
Stand van de Sterren / Position among the Stars
Pays-Bas / Indonésie | 111 min | vosta
un film de / directed by : Leonard Retel Helmrich
Séance spéciale « Stand van de Sterren » / Special screening « Position among the Stars »
• De 17h30 à 19h30 •
♦ HOMMAGE A LUC DE HEUSCH ♦
Les gestes du Repas / Mealtime Gestures
Belgique | 1958 | N&B | 23mins
un film de / directed by : Luc de Heusch
Fête chez les Hambas / Hamba Celebration
République démocratique du Congo | 1955 | Nouvelle version 1998 | N&B | 55mins
un film de / directed by : Luc de Heusch
Ces deux films sont diffusés dans le cadre d’une séance spéciale / This two films are part of the special event →Hommage à Luc de Heusch / Tribute to Luc de Heusch
• De 20h30 à 23h •
♦ REMISE DES PRIX / AWARD CEREMONY ♦
Proclamation du Palmarès suivi de :
( Comment Yukong déplaça les montagnes )
The Football Incident (How Yukong Moved the Mountains)
Chine | 19 min | vostf
un film de / directed by : Joris Ivens, Marceline Loridan Ivens
Stand van de Sterren / Position among the Stars
Pays-Bas / Indonésie | 111 min | vosta
un film de / directed by : Leonard Retel Helmrich
écrit par / screenwriter : Leonard Retel Helmrich, Hetty Naaijkens
production : Hetty Naaijkens
image / photography : Leonard Retel Helmrich
montage / editing : Jasper Naaijkens
son / sound : Ranko Pauković
production / distribution : Scarabee Film Productions (Rotterdam, Pays-Bas) – Hetty(at)scarabeefilms.com
ventes / sales : Films Transit International (Montréal, Québec, Canada) – jan(at)filmstransit.com
www.filmstransit.com
Pendant 12 ans, Leonard Retel Helmrich a suivi une famille indonésienne des bidonvilles de Jakarta. Tout comme dans ses deux précédents documentaires maintes fois primés, Stand van de Zon (The Eye of the Day) et Stand van de Maan (Shape of the Moon), il continue à montrer les schémas sous-jacents de la vie en Indonésie. Sa relation intime avec la famille Sjamsuddin offre un microcosme reflétant les aspects importants de la vie actuelle : corruption, conflits entre les religions, addiction au jeu, écart générationnel, fossé croissant entre riches et pauvres. Rumidjah, la grand-mère, de religion chrétienne, a quitté l’agitation de Jakarta pour vivre à la campagne avec une amie. Son fils Bakti, converti à l’islam, est responsable de l’éducation de sa nièce Tari, désormais adolescente. Ne pouvant la raisonner, il réussit à faire venir sa mère à Jakarta afin qu’elle enseigne à sa petite-fille les valeurs morales et sociales. Tandis que Bakti lutte contre sa dépendance au jeu et se querelle avec son épouse, Rumidjah tente de préserver sa famille de l’effondrement.
For 12 years, filmmaker Leonard Retel Helmrich has followed an Indonesian family from the slums of Jakarta. Just as in his previous two multiple award-winning documentaries “The Eye of the Day” and “Shape of the Moon”, in “Position among the Stars”, he continues to show us the underlying patterns of life in Indonesia. His intimate access to the Indonesian Sjamsuddin family provides viewers a microcosm depicting the most important issues of life in Indonesia today: corruption, conflict between religions, gambling addiction, the generation gap, and the growing difference between poor and rich. The grandmother Rumidjah, a confessed Christian, has left the bustle of Jakarta to live with her friend in the countryside. Her son Bakti, who has converted to Islam, is responsible for raising his juvenile niece Tari, now a teenager. As uncle Bakti struggles against his gambling addiction and his wife, grandmother Rumidjah attempts to save her family from falling to pieces…
__________
D’origines européenne et indonésienne, Leonard Retel Helmrich est né en 1959 aux Pays-Bas. Il étudie le cinéma à la Netherlands Film Academy dont il sort diplômé en réalisation en 1986, avec un court métrage de fiction, The Drowning Man. Réalisateur et chef opérateur, il choisit la voie du documentaire et impose son style très personnel grâce au succès de ses films Stand van de Zon (Eye of the Day) puis Stand van de Maan (Shape of the Moon), premiers volets de la trilogie qui se conclut avec Position among the Stars. Leonard mène des ateliers pour enseigner les principes théoriques et pratiques du “single-shot cinema” dans le monde entier (http://www.singleshotcinema.com/). Depuis 2011, il est professeur de cinéma et nouveaux médias, à l’Université de New York à Abu Dhabi et New York.
Filmographie
2010 Position among the Stars (documentaire, 111 min.)
2006 Promised Paradise (documentaire, 50 min.)
2004 Shape of the Moon (documentaire, 93 min.)
2003 Flight from heaven (documentaire pour VPRO, 50 min. )
2001 The Eye of the Day (documentaire, 94 min.)
2000 The Body of Indonesia’s Conscience (15 min.)
1999 Als een vloedlijn (documentaire, 50 min.)
1996 Art Non-Blok (documentaire, 50 min.)
1994 Jemand auf der Treppe (50 min.)
1991 Moving Objects (documentaire, 50 min.)
1990 Het Phoenix Mysterie (fiction, 93 min.)
__________
Une histoire de ballon – Lycée n°31 Pékin
Série : Comment Yukong déplaça les montagnes
The Football Incident (Series : How Yukong Moved the Mountains)
Chine | 19 min | vostf
un film de / directed by : Joris Ivens, Marceline Loridan Ivens
avec la collaboration / with collaboration of : Jean Bigiaoui
image : Li Tse-Hsieng, Yang Tse Zu
son : Marceline Loridan-Ivens
montage : Suzanne Baron, Sylvie Blanc, Eric Pluet, Ragnard van Leyden
production / distribution : Capi films (Paris, France)
« Les héros du film sont une classe d’élèves de 13 ans environ et leur professeur. Un petit scandale vient d’éclater. La cloche ayant sonné, un professeur a demandé à un groupe d’élèves de cesser de jouer au ballon, mais un élève a envoyé le ballon en direction du professeur. Toute la classe se réunit pour discuter du problème. La discussion animée porte sur la nature du jeu, des sports, de la passion, puis s’élargit. On parle responsabilité, idéologie, politique… »
Joris Ivens, juin 1982
The heroes of the film are 13-year-old high school students and their teacher. A minor scandal has broken out. After the bell has rung, a teacher asked a group of students to stop playing soccer, but a student has kicked the ball, nearly hitting the teacher. The whole class meets to debate the problem. A lively discussion ensues, which first focuses on the nature of the game, sports, passion, and then widens. One then discusses responsibility, ideology, and politics … «
Joris Ivens, June 1982
__________
Considéré comme l’un des plus grands documentaristes, Joris Ivens (1898-1989) a mené pendant une soixantaine d’années une carrière exceptionnelle de cinéaste militant qui l’a conduit sur tous les fronts révolutionnaires. De l’Espagne à la Chine, du Chili à l’URSS, du Vietnam aux Etats-Unis, une oeuvre engagée empreinte de poésie et de réalisme dédiée aux luttes des hommes.
__________
Stand van de Sterren / Position among the Stars